[Familiar Wife]
¿Qué es esto? ¿Qué demonios es esto?
Fuimos...
marido y mujer, Woo Jin.
¿Qué dijiste?
Tú y yo... estuvimos casados.
Éramos... un matrimonio.
Lo sé.
Puedes estar pensando, "¿Qué está diciendo este loco?"
Muy probablemente no puedas creerme.
Yo mismo lo experimenté y tampoco podía creerlo.
Pero es verdad.
Lo vi.
Dije lo que vi.
Señor, estabas tocando su trasero así.
Maestro, ¿puedes quedarte, por favor?
Nos conocimos en una época inocente y nos enamoramos.
Y nos cosamos.
Pero entonces...
cambiaste de una forma tan aterradora.
No me di cuenta de que era mi culpa por hacerte sentir sola.
Me enfadé.
Me molesté.
Y entonces, un día pasó.
El evento que ni siquiera puedo creer, ocurrió.
Te desviaste del curso.
Regresé al pasado.
Ese mismo día, hace 12 años.
El día en que nos conocimos.
¡Si lo vieron, que den un paso adelante!
Yo estaba en el autobús.
Y volví a cruzarme contigo.
Pero, a diferencia de la primera vez, te di la espalda.
- ¿Por qué? - Superior.
Cuando abrí los ojos, Hye Won estaba a mi lado.
Mi esposa había cambiado.
Mentira.
Puede ser difícil de creer, Woo Jin.
Pero es la verdad.
Jefe Cha.
Creo que viste demasiadas películas de ciencia ficción.
Eso es totalmente absurdo.
Si mis sentimientos por ti son una carga...
solo sé honesto conmigo.
No inventes estas tonterías.
Es la verdad, Woo Jin.
Eso es ridículo.
¿Dónde estabas? Está oscuro afuera.
Mamá.
¿Tú lo supiste desde el principio?
¿Por eso llamabas yerno al Jefe Cha?
Mamá, ¿qué sabes tú?
¿Eh? Mamá, ¿cuánto sabes?
¿Cuánto de todo esto es real?
¡Mamá!
No odies a mi yerno
Aún así, hizo tanto por nosotras.
Me siento mal por ustedes.
Sus destinos tienen que atravesar esto.
Oh, tengo sueño.
Quiero dormir.
Oh, necesito dormir.
Mi nombre es Seo Woo Jin.
¡Woo Jin!
El jefe Cha dijo que no tomas café y te pidamos un batido de fresa.
A nadie le desagradan las fresas.
Vi el medicamento para la fiebre en la despensa.
Escuché que sueles ponerlo allí.
Oh, eso. El farmacéutico lo recomendó.
Yerno, yerno.
¿Por qué no viniste a visitarnos durante tanto tiempo?
No es mi tipo.
- Es mi yerno. - ¿Cómo supiste su apellido?
Porque es mi yerno Como no voy a saberlo.
¿Quién más podría ser, tonta?
Esta eres tú, mi yerno y los niños.
[Episodio 12: Segunda confesión]
Oh, ¿en serio?
Sí. De acuerdo.
Hye Jung, creo que hoy debemos estar alertas.
Woo Jin está enferma y se tomará el día.
Creo que tendré que atender a los clientes con Hyang Sook.
Como sea, ¿dónde está ella?
¿Woo Jin está muy enferma?
Seguramente.
Su voz sonaba muy débil.
Y suele ser muy enérgica.
Aquí están tus documentos.
Su préstamo para la compra de la casa está completo.
Te había pedido abonar los intereses el primero de cada mes.
Pero aquí dice el once. Mira.
Lo siento. Lo arreglaré de inmediato. Un momento.
Jefe, ¿qué te pasa hoy?
Estuviste ido todo el día.
¿Yo? ¿Cuándo?
Mamá, ¿no me dirás nada más?
¿Está bueno?
No, para nada.
Estás feliz, ¿verdad? Tu hija no fue a trabajar.
No, no estoy feliz en absoluto.
¿Por qué no estás feliz?
Tienes que ir de compras conmigo así te compro estas cosas.
No, no me gusta.
Te está esperando. Tienes que ir.
¿Quién está esperando?
¿Quién más? Muy probablemente te espera desesperadamente.
Seguramente está muy preocupado.
¿Fuiste de compras?
Tendrías que haber comprado muchas cosas.
Seguro estás comiendo bien.
Tía, por favor, cuida a mi madre.
- Debo ir a algún lado. - Por supuesto.
Adiós. Que tengas buen viaje.
Eres tan buena diciendo adiós.
Quiero helado.
Oh, fue un día difícil.
¿Woo Jin vendrá mañana?
No lo sé. Me pregunto si se sentirá mejor.
La llamaré más tarde.
¿Dónde está Hyang Sook ahora?
¿Le duele el estómago? ¿Está en el baño?
Jefe Cha, ¿dónde fue Hwan?
- Gerente Byun. - ¿Eh?
Tengo algunos asuntos urgentes. ¿Puedo salir?
Sí. Vete, vete.
Lo siento.
Taxi, taxi
No puedo creerlo, pero...
No sé si es algo que pueda suceder, pero...
últimamente, me han ocurrido muchas cosas extrañas.
Como mi sueño recurrente.
Además, la forma en que mi madre actuó contigo.
Te sentí muy cercano desde la primera vez que te vi.
Además, pareces conocerme muy bien.
El más crucial de todos...
lo del autobús.
A menos que hubieras estado allí, no lo sabrías.
Ahora lo entiendo todo.
Sé por qué mi corazón reaccionó así.
Y por qué siguió yendo hacia ti.
Pero...
¿por qué lo hiciste?
¿Por qué hiciste esa elección? ¿Por qué me dejaste?
Yo...
estaba tan asustado de ver tus cambios.
Además, el tener que estar con una persona así eternamente.
Ni siquiera sabía que era mi culpa.
Si tan solo hubiese sido más considerado contigo...
sólo un poco más...
Si te hubiese escuchado...
podrías ser genial y saludable como lo eres ahora.
Podrías soportarlo todo y vivir bien.
Lo arruiné todo.
Fui muy egoísta
Y además...
tomé una decisión apresurada.
Sé que es demasiado tarde.
Pero, lo siento mucho Woo Jin.
Lo siento mucho, Woo Jin. Lo siento.
Lo siento mucho.
Todo está bien.
Estoy segura de que no únicamente tu culpa.
Ninguna relación es unilateral.
No soy la Seo Woo Jin que dejaste.
No soy tan débil.
Cuando las olas me golpean, las supero y sobrevivo.
Por eso, te daré otra oportunidad.
Arregla las cosas. Vuelve todo a como estaba antes.
¿Arrepentimientos?
No los expreses con palabras.
Devuélvemelo todo.
¿No comiste aún?
Pareces estar muriendo de hambre.
Eres como un vidente.
¿Qué pasa contigo?
¿Has estado llorando?
No, ¿por qué lloraría?
No compliques más las cosas.
Prepárate para recibir insultos y vivir como desees.
Sigue tu corazón y deja de preocuparte por los demás. ¡Es tan molesto!
¿Llorando?
¿Qué es esto?
Pero no puedo animarte. No esperes eso.
Uh, ¿conoces a tu hermano?
¿No tiene una cuenta abierta en nuestro restaurante?
Que pague todo, no le descuentes ni siquiera 10 won.
Fuiste tú quien dijo que no debería aceptar dinero de mi hermano.
¿Por qué? ¿Sientes curiosidad por él?
¿Curiosidad? ¡Sí, claro!
¿Por qué tendría curiosidad por tu hermano?
Formalmente somos familia.
Somos simplemente cuñados, nada más ni nada menos.
No tiene lealtad ni con este desperdicios de anchoa.
No quiero verlo, así que no lo traigas.
Tú lo criaste.
Creo que Joo Hyuk aún se preocupa por ti.
Ya hablé con el.
Me pidió que no te dejara beber demasiado.
Debería cuidarse a si mismo.
Muy probablemente, no esté comiendo bien.
Maldito imbécil.
Lo sé.
Parece un loco.
¿Estás llorando?
¿Por qué estaría llorando?
Los desperdicios de anchoa son picantes.
¡Compramos las anchoas equivocadas!
Dios mío.
¿Arrepentimientos?
No los expreses con palabras.
Devuélvemelo todo.
No, eso sería egoísta
Sigue tu corazón y deja de preocuparte por los demás. ¡Es muy molesto!
No, eso sería muy desvergonzado de mi parte.
Te daré otra oportunidad.
Puedes arreglar las cosas.
¿En verdad puedo...
¿En verdad puedo hacerlo?
Regresa las cosas a como eran antes.
Sólo una vez...
Una vez más...
¿Puedo ser egoísta?
Quería verte y hablar contigo.
¿Qué harás este fin de semana, Seo Woo Jin?
[Muerte de una estrella. Formas del agujero negro]
Cuando una estrella se convierte en agujero negro, la Tierra gira más rápido.
Causa fisuras en el tiempo y crea un agujero.
Ya está sucediendo.
Cuando la estrella muere, puedes ir al pasado a través de ese agujero.
Tiempo, tiempo, tiempo.
Luna, luna, luna
Luna Luna.
Luna, luna, luna ¿Qué luna?
¿Qué me pongo?
¿Esto estará bien?
¿Qué? ¿Quieres que use esto?
Mamá. A ti te queda bien.
- Qué lindo. - Sí, muy lindo.
Es fin de semana. ¿Por qué hay tanto tráfico?
¿Hubo un accidente?
Los autos que se dirijan a Gupo-dong quedarán atrapados en el tráfico.
Esta mañana a las 10:10 AM.
El Autobús 170 que salió de a terminal de autobuses y un camión que lo seguía...
Eso significa que hay tráfico.
Hubo lesiones graves por este accidente.
Iré por aquí.
Hoy hay mucho reportes de accidentes.
Tengan cuidado ahí fuera.
¿Esperaste mucho?
Qué bonita.
Si soy tan bonita, me pregunto por qué me dejaste.
Sí, eso me pregunto.
Alguien vendrá a cuidar a mi suegra, ¿verdad?
Sí, deberíamos irnos, Jefe...
¿Cómo te decía antes?
- Profesor. - ¿Profesor?
Y luego de casarnos, "Oye, tú".
Oh.
Oye, ¿dónde iremos hoy... señor?
Lo pensé, Señorita.
¿Qué te parece el lugar donde tuvimos nuestra primera cita?
¡Guau, el océano!
Pensaste que haría eso, ¿verdad?
Eso es bastante normal. Océano en verano.
Pero si este fue el lugar de nuestra primera cita...
¿qué hicimos?
Bueno, miramos el océano y comimos buena comida.
Qué extraño.
Para ti, es un recuerdo.
Yo ni lo registro.
Está bien porque siempre podemos hacer nuevos recuerdos.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres hacer?
No corrimos diciendo "Atrápame si puedes", ¿verdad?
- Lo hicimos. - Eso querías tú.
¿Yo? Lo dudo.
Guau, ¿tengo que revivir el recuerdo para ti?
¿Ahora?
Bien...
- ¿Quieres atraparme? - No.
No, no puedo. No te atraparé. No lo hagas
- Atrápame si puedes. - ¡No!
Woo Jin.
¡Atrápame si puedes!
¿Crees que no puedo atraparte?
Espera, espera.
Hola, Gerente Byun. ¿Qué puedo hacer por ti el fin de semana?
¿Qué está pasando?
- ¿La Compañía Woosung quebró? - No lo sé.
¿Cómo pudo pasar esto?
Sucedió una semana después de haberles prestado dinero.
Jefe Cha, llama a tu suegro ahora. Vamos.
Sí, lo llamaré.
Qué molesto.
Siento que me traicionaron.
Ayer lo vi, y no había ninguna señal de ello, en absoluto.
Casi crié un tigre.
Entonces, ¿no puedes contactar al CEO?
No, tiene un teléfono celular diferente.
Y está apagado también.
Suegro.
Siento mucho haber sido la persona que te lo presentó.
También nos debe dinero a nosotros, enfrentamos una gran pérdida.
Habrá una reunión de Emergencia de la Junta directiva.
Hay mucha conmoción.
Entonces, ¿llamó el Gerente Cha a la oficina central?
Sí, lo atraparon todo el fin de semana y probablemente esté medio muerto.
Dios mío, tendría que haberlo detenido en ese momento.
Ni siquiera hicimos las investigaciones que requiere un monto así.
El gerente tomó la decisión arbitraria de hacerlo.
La oficina central no se lo dejará pasar.
¿Qué pasará con el gerente?
No será despedido, ¿verdad?
Mis amigos de otras sucursales dijeron que si las cosas se ponen mal,
toda nuestra sucursal podría desaparecer
¿Por qué dices algo así?
¿Por qué están todos así?
Sé que están muy sensibles, pero no peleemos.
Dios, nunca hay un día tranquilo.
Oh, debo orar por un poco de paz.
Yo también lo investigué.
Al parecer, la Compañía Woosung obtuvo el préstamo antes de quebrar.
Planearon todo, y nos engañaron.
¿Cómo podríamos haberlo evitado?
Los presentó el yerno del Grupo JA.
¿Cómo íbamos a saberlo?
Suficiente.
El suegro del Jefe Cha también perdió mucho.
Gerente.
Jefe Cha, ¿qué debo hacer?
¿Qué dijo la oficina central?
Reconozco mi error por incumplir las regulaciones.
Me preguntaron si acepté alguna comisión de Woosung.
"Si recibí apenas 10.000 won"
"que me muerda la lengua aquí mismo y me muera".
Eso les dije.
Pero no me creen.
No creerían en las palabras de Cha Bong Hee.
¿Cómo pueden decir eso?
Creo que van a despedirme, Jefe Cha.
La próxima semana me reuniré con la familia de la novia de mi hijo.
Mi hija aún no terminó aún la universidad.
¿Qué sucederá con mi familia si me vuelvo un desempleado?
Mi esposa es buena gastando dinero. Pero no sabe ganarlo.
Lo siento, gerente Cha. Yo...
me siento avergonzado.
Sí, cariño.
¿Qué?
No, no es nada.
Es solo un pequeño problema.
El dinero se mueve de aquí para allá en un banco, y suceden estas cosas.
Trabajo aquí hace 30 años. Esto no es nada.
Además, la gente confía en mí.
Sí, no te preocupes.
Hoy volveré temprano a casa.
Sí... vete de compras y vuelve a casa.
No gastes más de 100.000 won.
Bueno.
Fui tan estúpido.
Tendría que haber sido más cuidadoso.
No tendría que habérselo presentado así al gerente de la sucursal.
Tendríamos que haber hecho las investigaciones.
¿Por qué te culpas? Es culpa de quienes mintieron.
Dios, deberían morir.
Deberían ser golpeados por un rayo donde sea que vayan.
Deberían ahogarse con su comida, y morir.
No te culpes tanto.
Ellos planearon este fraude, ¿cómo se supone que ibas a ganar?
El gerente y tu no tuvieron suerte.
Hay momentos así.
No importa cuánto intentes evitar la desgracia...
a veces el universo entero te empuja hacia eso.
Cuando eso sucede, no tienes más que soportarlo.
Cuando mi padre falleció, y sentí que mi madre no estaba bien...
me sentí así.
Joo Hyuk, mira esto. Falta algo.
¿Qué?
Revisé los documentos y el sello del certificado corporativo.
La estampa en el sello del certificado corporativo
y en el de los ejecutivos, es diferente.
¿Crees que estos documentos son falsos también?
¿Jason Lee?
Acabo de depositarlo.
Tardará dos días.
Por ahora, deberías quedarte en Hong Kong.
No creo que pase tan fácilmente como crees.
Muy bien, le pediré al gerente Kim que busque un lugar para el CEO Han.
Muy bien.
No me contactes si yo no te contacto a ti.
Al principio, no tenía la intención de hacer esto.
Necesitaba fondos adicionales para armar una corporación en Shanghai.
Cuando el contrato fuese aprobado, lo pagaría de inmediato.
Pero fracasó.
¿Qué dices?
¿Puedes hacer la vista gorda por una vez?
No, no puedo.
Nuestro gerente tendrá que asumir la responsabilidad de todo.
¿Entonces?
¿Expondrás que Woosung es un testaferro de JK?
¿Crees que así estarás a salvo?
Fuiste quien le presentó el CEO Han a tu gerente.
Conoces nuestra relación.
La gente va a sospechar. Creerán que estabas involucrado.
¿Aún te parece bien?
Lo perderás todo, como yo.
[Cha Joo Hyuk]
¿Quién es?
¿Cha?
¿Qué pasa? ¿Olvidaste mi número?
¿Qué pasó cuando fuiste allí?
¿JK tuvo algo que ver con eso?
- ¿Eh? - Jong Hoo.
Más adelante...
Más adelante te lo contaré todo.
Muy bien, haz eso.
Jefe Cha.
Joo Hyuk.
Cha Joo Hyuk.
¿Se fue a entrenar?
El gerente de la sucursal no tuvo nada que ver con esto.
El presidente del Grupo JK me presentó al CEO Han.
Y yo se lo presenté al gerente.
Además...
[Cha Joo Hyuk]
Sí.
Sí, lo entiendo.
Llegaré pronto.
- Gerente Byun. - ¿Sí?
¿Cómo pudo suceder algo así, en serio?
¿Qué, qué, qué? ¿Sucedió algo más?
Mi corazón está corriendo nuevamente.
No es eso.
Woosung era una compañía testaferra del Grupo JK.
JK está detrás de todo. Maldición.
Oh, Dios mío.
Dios mío.
Entiendes que tus palabras no son muy persuasivas, ¿verdad?
Reconozco que como empleado del departamento de préstamos
me equivoqué al no detectar un error en el documento.
Felizmente, seré disciplinado por eso.
Sin embargo, no puedo admitir que soy parte de este crimen.
Cha Joo Hyuk, eres el yerno del Grupo JK.
Eres de su familia.
¿No sabías nada y solo los presentaste?
¿Acaso tiene sentido? ¿Quién creería eso?
Yo solo..
intento...
Nuestra oficina central ya está tomando medidas legales.
Investigaremos con la fiscalía.
¿Sabes cuánto perdimos con este préstamo ilegal?
Pérdida de dinero, de confianza en nuestro banco y en nuestra imagen.
¿Cómo vas a responsabilizarte de todo eso?
Revisen todas las solicitudes de préstamos de los últimos seis meses.
Muy bien.
¿Y el equipo de auditoría interna?
¿Se fueron?
Están en la oficina del gerente de sucursal.
Pronto tendemos que abrir, supongo que se irán en seguida
¿No están yendo demasiado lejos?
Si el Jefe Cha estuviese aquí, revisarían su ropa interior.
Sí, trabajó duro todos esos años.
Trabajó hasta tarde y trabajó duro.
Todo se convierte en nada de la noche a la mañana.
La oficina central cree que el Jefe Cha está involucrado en esto, ¿verdad?
Creo que sí, por cierto, están actuando.
No puede ser. No tiene sentido.
Es el yerno del Grupo JK.
¿Cómo no iba a saberlo?
Oye, ya vamos.
¿Trabajaste con él todos esos años y no lo conoces?
¿Utilizó alguna vez su papel de yerno? Sí, y sin embargo...
no dañaría ni a la sucursal ni al gerente de la sucursal.
Lo conocemos bien, ¿verdad?
Sé que no lo haría.
¿No crees que no le pareció sospechoso?
Y aún así, se los dijo.
Por el bien del Gerente Cha y el de nuestra sucursal.
Pisar a una persona cuando está caída, es como desearle que muera.
Cuando están caídos, tienes que darles tu confianza.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Sí.
Además, no sé si deba decir esto.
Escuche al Jefe Yoon hablar por teléfono con su amigo.
El Jefe Cha se divorció recientemente.
- ¿Mm? - ¿De verdad?
Si lo expone ahora, dirán que es un falso divorcio.
Se verá aún más sospechoso.
Qué tonterías, en serio.
Guau, las cosas deben ser difíciles para el Jefe Cha.
¿Por qué las cosas malas siempre ocurren todas juntas?
JK está traicionando en grande al Jefe Cha.
¿Qué va a hacer el Jefe Cha?
Lo sé. Un divorcio y un problema así.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
No quiero sentarme a observar.
Bueno...
No sé si esto ayudará o no.
[¡El Jefe Cha Joo Hyuk es Inocente!]
El Jefe Cha Joo Hyuk es alguien
que hasta recibió premios de la oficina central.
Es una buena persona, sincera, que trabaja duro.
El Jefe Cha Joo Hyuk no hizo nada malo.
Creo que sería un error despedir al Jefe Cha Joo Hyuk.
Es un empleado de palabras y acciones llenas de moral.
Es una buena persona que nunca formaría parte de un préstamo ilegal.
El Jefe Cha Joo Hyuk es inocente.
Por lo que conozco de su carácter
no es una persona que dañaría a la compañía, en beneficio propio.
El Cha Joo Hyuk es muy trabajador.
Pensó en el Banco KCU como el lugar donde se quedaría para siempre
y trabajó apasionadamente.
Como empleado, no tengo nada malo que decir.
Estas son las filmaciones de los tres días en los cuales se procesó el préstamo.
¿De qué hablaban allí?
- Lo planearon juntos, ¿verdad? - No.
Creí que era un simple almuerzo, y el presidente Han estaba allí.
Me dijeron que necesitaba un préstamo y fui a mi sucursal.
Eso fue todo. Esa es la verdad.
Hola.
Soy el Gerente Byun de la sucursal de Gayang.
Oh, Gerente Byun. ¿Qué lo trae por aquí?
Vine por el problema del préstamo que tuvimos en nuestra sucursal.
En realidad, hubo un malentendido.
Nuestros empleados hicieron estos documentos.
- Aquí tienes. - Por favor, léelos.
Te pido que por favor los leas.
[Declaración]
Este teléfono está apagado. Deja un mensaje después de la señal...
[17 llamadas perdidas]
¿Hablo con Cha Joo Hyuk? Soy de la oficina del fiscal.
El presidente Lee Byung Geol del Grupo JK y de la Federación Empresaria de Corea,
habría obtenido préstamos legales de 12 billones de won.
Las investigaciones muestran que el presidente Lee usó compañías testaferras.
Fingió ventas en el extranjero para hacerlos ver como negocios sólidos.
Usó al Banco KCU para obtener un préstamo de 12 billones de wones.
Luego, llevó a la empresa a la quiebra.
Los fiscales están investigando a su ex yerno y jefe de sección del KCU.
Lo citarán como testigo de referencia.
Siguiente.
La estrella Wolf, que está a 68 años luz del planeta
está llegando a la extinción y rápidamente se convertirá en un agujero negro.
Mamá, no.
No es más que un testigo de referencia.
No irá a la cárcel.
Deja de llorar. ¿Acaso está muerto o algo así?
Por supuesto, suegro.
No, eso nunca sucederá.
Tu papá.
- Sí. - Sí.
Y nunca dejaría que eso le sucediera a Joo Hyuk.
No.
Solo quieren interrogarlo como testigo de referencia.
Referencia, sí, referencia.
Un testigo de ref...
No, eso no. Referencia, suegro.
Lo interrogarán y saldrá libre, no te preocupes.
- Sí, sí. - No, es necesario que vengas.
Acabarás lastimándote la espalda.
Sí.
Bueno.
No te preocupes
Adiós, mamá.
Sí.
Date prisa y cuelga.
¡Cuelga, papá!
Jefe Yoon, ¿cuándo empezó el comité disciplinario?
Pasaron 30 minutos. Ya tendrían que haber decidido.
¿Por qué estoy tan nervioso?
¿Por qué no deciden rápidamente? ¿Acaso quieren que enloquezca?
Sí, soy Cha Bong Hee.
Sí.
Lo entiendo.
¿Qué dijeron? ¿Cuál fue su decisión? ¿Mm?
Oh, estoy tan nerviosa.
A mi, me reducirán el salario durante tres meses.
El Jefe Cha será despedido.
Soy el único que sobrevive.
No pudimos salvar al Jefe Cha.
¿Qué es esto?
Un persona trabaja duro 10 años y no pueden darle un descanso.
¿Los empleados son familia? Sí, claro.
¿Quién despide a su familia? ¿Quién hace eso?
Lo siento, Jefe Cha.
Estoy en falta.
Este es el aviso de tu despido.
Date prisa y elige un chicle.
Woo Jin me dijo que no te comprara chicle.
No puedes pegarlo en cualquier lado, ¿sabes?
¿Ya elegiste?
Hoy estás comiendo ramen.
Sí.
Creo que soy muy malo con la planificación.
¿Verdad?
Vine a despedirme.
Ya no vendré por aquí.
Puedes venir o no.
Ahora sé con certeza...
qué clase de persona soy.
Debo ser un tipo muy desafortunado.
Mi vida, seguro.
También hago infelices a quienes se involucran conmigo.
¿Será una retribución?
Yo mismo pedí a los cielos que me castigaran.
Pero lo olvidé, y volví a ser codicioso.
Esa debe ser la razón por la cual los cielos se enojaron.
No todos pueden hacer las noticias.
Aún tienes una oportunidad.
Una oportunidad de volver todo a su estado anterior.
El día es hoy.
No, no quiero.
No quiero volver a ser un tipo tan desvergonzado.
Además...
estoy muy asustado
Maldito imbécil.
En un punto estabas tan desesperado.
¿No vas a arrepentirte?
¿Tú te arrepientes?
Sí.
Sí, Jefe Han. Llámame si Joo Hyuk te contacta.
Lo sé.
Sí. Gracias.
¿No supo nada de él?
Intentó llamar a todos los que estaban cerca.
¿Por qué sigues llorando? ¿Acaso murió alguien?
Aún me quedan lágrimas. ¿Que puedo hacer?
Oh, Joo Hyuk. ¿Dónde estás?
Pensé que no volverías a verlo.
Es de mi familia ¿Podría echarlo? ¿Tú podrías hacerlo?
Oye, Joo Hyuk no habrá tenido una mala idea, ¿verdad?
¿Deberíamos llamar a la estación de policía?
Dios, Seúl es tan grande.
¡Vamos, deja de decir esas cosas!
Pasa que estoy preocupado. Solo estoy preocupado.
Oye, ¿Woo Jin sigue buscándolo sola?
Creo que si.
Es como buscar a un señor Kim en Seúl.
¿Cómo va a encontrarlo en esta gran ciudad?
Sí, será difícil si lo hace ella sola.
Espera.
Esta llamada no puede ser conectada. Deje un mensaje...
Esta llamada no puede ser conectada. Deje un mensaje después de la señal.
Jefe, ¿dónde estás?
Estoy realmente preocupada, llámame por favor
O al menos envía un texto.
Su mensaje ha sido grabado.
[27 llamadas perdidas]
Jefe, ¿dónde estás?
Estoy realmente preocupada, llámame por favor.
O al menos envía un texto.
¡No!
Woo Jin.
Mamá.
¿Qué haces levantada?
Mamá, debo ir a un lugar.
Lo siento, mamá.
Solo por hoy, perdóname.
En verdad debo irme. Lo siento mucho.
Lo sé. Tienes que irte.
Vete, pero lleva esto contigo.
Creo que lo necesitas más que yo.
Año 2006.
Mamá.
Todos tienen un momento en el cual desean poder volver y cambiar.
No hay garantía de que acabes donde quieres.
No hay garantía de que las cosas funcionen como tu quieres.
No tendrás muchas oportunidades.
Por casualidad, ¿tú también lo hiciste?
Vete, no tienes tiempo. Date prisa.
Mamá.
¿Qué estás haciendo? Te dije que no hay tiempo. ¡Vete!
- Mamá. - Vamos, date prisa. Vete.
Vete...
Cariño... lo hice bien, ¿verdad?
Si hubiera sido un poco más rápido entonces, podría haberte salvado.
Woo Jin es más rápida y más inteligente que yo.
Ella podrá cambiar las cosas como quiera...
¿Verdad?
¡Oye!
- Woo Jin. - Sal de ahí.
¿Qué estás haciendo? Sal de ahí. ¡Idiota!
¿Acaso ibas a morir? ¿Estás loco?
- ¿Por qué harías algo tan tonto? - Woo Jin.
No me voy a morir. Claro que no.
¿Cómo podría morir?
Nunca haría algo tan estúpido.
No me voy a morir.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
¿Por qué complicas tanto las cosas?
Al final, volví a complicarte las cosas.
Al final, lo hice de nuevo.
Está bien. No es gran cosa.
¿Van a despedirte? ¿Y eso a quién le importa?
Hay muchas formas de ganarse la vida. Puedes hacer otra cosa.
Las cosas pueden ser difíciles ahora.
Pero me tienes a mí.
Sea lo que sea, lo haremos juntos.
- ¿De acuerdo? - No.
No quiero.
Si estás conmigo, las cosas seguirán siendo difíciles.
Serás infeliz, como eras antes.
Así que, Woo Jin... vete.
Huye de mi, mientras puedas.
¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
Cuando más sonriente estabas en esta vida...
yo no estaba contigo.
Fui una sombra de infelicidad para ti.
Lo siento mucho.
Lo siento tanto que podría morir.
Terminemos...
con esto aquí.
No quiero.
No me iré sola.
No habría venido aquí si planeara hacer eso.
No, vete.
Ven conmigo. Supera esto conmigo.
¡No! Te pedí que te fueras.
Vete.
¡Ya vete!
Bien.
Si eso es lo que harás, voy a regresar a cambiar nuestro destino.
No tendré muchas oportunidades.
Si eso es lo que harás, voy a regresar a cambiar nuestro destino.
No tendré muchas oportunidades.
¿Qué está haciendo?
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
En verdad está allí.
Creo que ninguna estación es tan romántica como el verano.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Te desviaste del curso.
Joo Hyuk, si no me abres, romperé la puerta.
En serio.
¡Joo Hyuk, abre la puerta ahora!
¡Joo Hyuk!
Estás despierta.
Dormiste aquí. ¿Hizo mucho calor ayer?
Date prisa y prepárate. Tienes que ir a la escuela.
O llegarás tarde.
¡Increíble!